Court  Certified Translator

Working languages for translations:
Swedish  to / from Bosnian Serbian  Croatian
English to / from Serbian Croatian Bosnian
German to Serbian Croatian Bosnian


Association of Court Experts RS,  B and H

Association of  Court Translators and Interpreters of RS, 

B and H


Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Word, In Design

Excel, Cat Count, SDL TRADOS  - dont use this last time.



CV will be submitted upon request

 Voice Description

Warm and deep, energetic-exciting, authoritative, softly and caring for lectures, professional for presentation, education...

Voice Genders and "Ages" I Can Perform

• Teenage Girl
• Young Adult Female
• Middle Age Female
• Senior Female

Language(s) of Which  offer recordings

• Serbian

• Croatian
• English - Other
• German
• Swedish
• Bosnian

I Offer my Services for these Recording Purposes

• Commercials
• Promos
• IVR, voicemail, phone systems, and on-hold messages
• Training, business presentations, sales, and web sites
• Audiobooks
• Videogames
• Documentaries
• TV shows and movies
• Adult content
• Others (on-camera, infomercials, live announcers, spokespersons)

My Union Affiliations and Memberships

Association Court Certified Translators RS, B and H

Association Court  Certified  Experts  RS, B and H

My Recording and Delivery Capabilities

• I can record and then deliver the audio files via Email
• I can record and then deliver the files by regular mail

Pre-, Post- and Production Services I Offer

• I offer copywriting services
• I offer translation services
• I can deliver edited and finished voice tracks
• I offer voice direction services
• I offer radio ad production services
• I have a music library and can add music to any project
• I can add special effects to any project

My Home Base

BL, Bosnia and Herzegovina

Accents, Impersonations, Characters and Dialects


My Voice Experience

Radio Banja Luka
Radio Belgrade - Good Morning Belgrade
Master of Ceremonies 1.World Festival of Tambura
Master of Ceremonies in France, Germany, Italy

My Education and Training

MSc Degree - Mechanical Engineering
Journalist,Press Conference, Music, Media Production,

My Studio Equipment

Microphone Gin M3, Studio

Additional Skills

Preparing  Texts for Marketing, IVR, Interent  Presentation

Court Expertises  for Leasing and Kredit

Payment Methods Accepted

Bank Account


*Alert Pay
Credit cards
• Personal checks, cashier's checks, or money orders in my local currency
• Personal checks, cashier's checks, or money orders in any currency
• Wire transfers

* Western Union

Contact Information

1. To contact Lillyan D by email or phone, please use

+387 65 337 840

or  send  request trough contact form  on my site.

Click on the banner upon to open site.


2. Contact me for voices  trough my site in Canada. 

  Visit site with my voice in Canada